Как перестать переводить каждое слово в голове и начать думать на английском

Автор: Доктор Райан Тамайо, приглашенный педагог-носитель английского языка

Вы когда-нибудь слышали вопрос на английском и точно знали, что хотите сказать, но слова почему-то не шли с языка? Возможно, сначала вы придумали ответ на родном языке. Потом перевели его на английский. Затем проверили, правильно ли построена грамматика. Наконец произнесли это вслух — и поняли, что разговор уже ушёл дальше.

Не волнуйтесь: вы не плохи в английском

Перевод в голове — очень распространённая часть изучения нового языка. Ваш мозг просто использует знакомый язык, чтобы помочь вам общаться на языке, который вы всё ещё учите.

Как преподаватель английского с Филиппин и человек, говорящий на трёх языках, я сам через это прошёл. Так как я вырос на Филиппинах, я научился переключаться между разными языками в зависимости от того, с кем говорил и в какой ситуации находился. Как многие филиппинцы, я усвоил, что язык — это не только словарный запас и грамматика; это ещё и умение понимать, когда, где и с кем использовать тот или иной язык.

Владение тремя языками научило меня важной вещи: знать язык и думать на языке — не всегда одно и то же.

Когда я учил и использовал разные языки, бывали моменты, когда мне приходилось мысленно переходить с одного языка на другой. Иногда я формулировал мысль на одном языке и искал эквивалентное выражение на другом. Особенно это заметно при говорении на английском. Если постоянно переводить каждое слово перед тем, как сказать, общение становится медленным и утомительным.

Однако со временем я понял: чтобы чувствовать себя в языке комфортно, недостаточно заучивать слова. Нужно развить прямую связь между языком и мыслями.

Хорошая новость в том, что этому навыку могут научиться и школьники.

Начните с малого

Не нужно сразу думать на английском о сложных вещах. Начните с простого.

Когда просыпаетесь, вместо того чтобы думать на первом языке, попробуйте подумать: It’s cold today. I need to get ready. Where are my shoes?

Осмотрите комнату и назовите то, что видите: bed, window, phone, book, chair, door.

Цель — связать предмет или идею напрямую с английским словом, а не проходить через родной язык.

Многоязычным учащимся для этого может понадобиться практика. В вашем мозге уже доступно несколько языков, поэтому вполне естественно, что слова из разных языков конкурируют за внимание. Не расстраивайтесь, когда это происходит. Дайте себе время.

Ещё на эту тему

От правильного звука к свободной мысли: зачем в New Tone ввели специальный курс английской фонетики

Помните: у языков разная структура

Одна из самых важных вещей, которые я понял как многоязычный человек: языки работают не одинаково.

В разных языках разные структуры предложений, порядок слов, выражения, грамматические правила и способы организации мыслей. Из-за этого пословный перевод с родного языка на английский иногда даёт предложения, которые звучат неестественно или просто неверны.

Думайте так: вы не переносите слова, вы выражаете смысл.

Например, изучая английский, не всегда стоит спрашивать: «Как перевести это предложение на английский?» Лучший вопрос: «Как носитель английского естественно выразил бы эту мысль?».

Такое небольшое изменение в мышлении может многое исправить.

Ваш родной язык может выражать мысль с помощью одной структуры, тогда как английскому может потребоваться совершенно другая. Иногда фраза, которая прекрасно звучит на первом языке, при прямом переводе на английский звучит странно.

Поэтому не заставляйте английский следовать грамматике или структуре вашего родного языка. Позвольте английскому быть английским.

Это особенно важно для многоязычных учащихся. Ваши другие языки ценны, но у каждого языка своя система. Вместо того чтобы пытаться заставить один язык вести себя как другой, учитесь тому, как английский естественно организует слова и мысли.

Не учите слова в отрыве от контекста

Ещё один способ уменьшить перевод — учить английский фразами. Вместо того чтобы заучивать только слово decision, учите фразу make a decision. Вместо слова interested отдельно учите I’m interested in…

Когда вы учите целые выражения, мозг начинает запоминать английский как осмысленные блоки. Это делает речь быстрее и естественнее.

Как преподаватель английского я часто призываю студентов обращать внимание не только на отдельные слова, но и на то, как эти слова естественно используются вместе. Например, знать слово attention полезно, но знать выражение pay attention в общении ещё полезнее.

Чем больше естественных английских выражений вы учите, тем меньше вам придётся строить предложения слово за словом.

Говорите с собой

Вам не нужен собеседник, чтобы практиковать мышление на английском. Вы можете говорить с собой. По дороге в школу попробуйте описывать то, что делаете: I’m walking to school. There are many students outside. The weather is nice today. I have English class first.

Сначала это может показаться странным. Это совершенно нормально. Вы приучаете мозг порождать английский, не опираясь на другой язык.

Вы также можете описывать то, что вокруг, говорить о планах или объяснять, что делаете, выполняя повседневную задачу. Чем чаще вы это делаете, тем легче становится извлекать английские слова без сознательного перевода.

Не переводите каждое незнакомое слово

Когда вы встречаете новое английское слово, первым побуждением может быть сразу искать его перевод. Иногда это полезно, но не всегда нужно.

Попробуйте угадать значение по предложению, картинке, ситуации или окружающим словам. Например: «Maria was exhausted after running for two hours. She could barely walk». Даже если вы не знаете слово exhausted, вы, вероятно, поймёте, что Мария очень устала.

Это важный навык, потому что в реальных разговорах нет словаря. Умение понимать смысл из контекста также помогает вам стать более самостоятельным учеником.

Примите влияние других ваших языков

Как филиппинцы многие из нас растут, слыша или используя больше одного языка. Дома мы можем говорить на одном из филиппинских языков, в повседневном общении — на филипино, а в школе или на работе — на английском. Мы также можем сталкиваться с другими языками через медиа, путешествия, образование или своё окружение.

Поэтому не стоит считать свои первые языки препятствиями, которые нужно убрать. Вместо этого мы можем использовать свой многоязычный опыт себе на пользу.

Цель — не стереть другие ваши языки. Цель — развить способность выбирать нужный язык, не переводя постоянно всё слово за словом. Ваши языки могут сосуществовать. Умение переключаться между ними — ценный навык.

В то же время помните, что у каждого языка своя идентичность и структура. Уважение к этим различиям поможет вам общаться естественнее.

Совершайте ошибки

Пожалуй, самое большое препятствие для мышления на английском — страх ошибок.

Если вы каждые несколько секунд останавливаетесь и спрашиваете себя: «Правильна ли эта грамматика?», ваша речь, естественно, становится медленнее.

Помните: беглость — это не речь без ошибок. Беглость — это способность выражать свои мысли всё легче и легче.

Вы будете ошибаться. Иногда будете выбирать не то слово. Можете даже сказать что-то, что рассмешит одноклассников. Это нормально. Каждая ошибка даёт вашему мозгу ещё одну возможность научиться.

Как преподаватель я хочу, чтобы мои студенты прежде всего поняли: общение важнее совершенства. Нельзя ждать, пока ваш английский станет идеальным, прежде чем начать им пользоваться. Именно использование английского помогает вам становиться в нём лучше.

Попробуйте челлендж «Пять минут английского»

Вот простой челлендж, который можно пробовать каждый день. Поставьте таймер на пять минут. В течение этих пяти минут думайте только на английском. Описывайте то, что видите, что делаете, что делали раньше или что планируете сделать позже.

Не переводите. Не беспокойтесь о сложной лексике. Не останавливайтесь, чтобы исправить каждую ошибку. Просто продолжайте. Например: I’m sitting in my room. I’m checking my phone. I have homework to finish. After that, I’m going to watch a movie.

Пять минут могут показаться недолгими, но если делать это каждый день, английский постепенно начнёт ощущаться меньше как предмет изучения и больше как язык, которым вы действительно пользуетесь.

От перевода к общению

Мышление на английском не происходит за одну ночь. Я знаю это не только как преподаватель английского, но и как человек, испытавший трудности и преимущества многоязычия. Сначала вы можете переводить каждое предложение. Затем — только сложные мысли. Со временем простые английские выражения начнут появляться в вашем сознании автоматически.

Однажды вы можете вдруг осознать, что больше не думаете: «Как сказать это по-английски?». Вы просто думаете: I know what I want to say.

Это важный момент в изучении языка. Цель не в том, чтобы избавиться от первого языка. Ваш родной язык — важная часть того, кто вы есть. Цель просто в том, чтобы дать английскому более прямой путь к вашим мыслям.

Поэтому в следующий раз, когда увидите книгу, не думайте сначала слово «книга» на родном языке, а потом не переводите его. Просто подумайте: Book. Когда вам холодно, подумайте: I’m cold. Когда хотите есть: I’m hungry.

Именно с таких маленьких моментов и начинается мышление на английском. Самое главное, помните: ваш родной язык и английский — не одно и то же, и они не обязаны работать одинаково. Не заставляйте английский следовать структуре родного языка. Не переводите каждое слово. Вместо этого учитесь тому, как английский естественно выражает мысли. Не ждите, пока ваш английский станет идеальным, чтобы начать думать на нём. Начните думать на английском — и ваш английский постепенно станет более автоматическим.